가상화폐: 돈의 미래를 엿보다

Cryptocurrencies: A glimpse into the future of money
가상화폐: 돈의 미래를 엿보다.

2017-07-04        Born2Invest

출처: https://born2invest.com/articles/cryptocurrencies-glimpse-future-money/

There’s a lot of buzz about the fact that Ethereum, one of the more popular cryptocurrencies (the other one is Bitcoin) went down by 20 percent in value on Monday, June 26th.

가장 유명한 암호화폐인 Ethereum에 대한 소문이 무성하다. (다른 하나는 Bitcoin) Ethereum가격은 6월 26일 월요일 20% 가까이 하락했다.

CNBC reported that the reason for the drop has yet to be determined, but one factor could be the rumor that Ethereum founder Vitalik Buterin had died. Buterin tweeted a photo of himself to dispel the false news.

CNBC는 하락 원인이 아직 밝혀지지 않았지만, Ethereum 설립자인 Vitalik Buterin이 사망했다는 루머가 그 원인 중 하나라고 말했다. Buterin은 트위터에 자기 사진을 올려 이 허위 뉴스를 잠재웠다.

Still, it’s unlikely that such a drop would turn people away from Ethereum or Bitcoin, or other cryptocurrencies available today. To know why, it’s better to get a deeper understanding of what cryptocurrencies are and what they mean for the world in the future.

그러나 이런 일시적인 하락은 여전히 사람들을 Ethereum이나 Bitcoin 또는 다른 암호화폐들로부터 멀어지게하진 못했다. 그 이유를 알기 위해서 암호화폐가 무엇인지 그리고 그것이 미래의 세상에서 어떤 의미를 가지는지 깊이 이해할 필요가 있다.

Essentially, cryptocurrencies represent the future of money. Again to understand why that is, one has to delve deeper. What is money, anyway? Of itself, money has no value. It’s just paper or a piece of metal, or in previous ages, pieces of stone or wood, or seashells. What gives money value is civilization’s collective agreement to assign a value to it, to make it a medium for transactions and the exchange of goods and services. Or as the TEDTalk by Neha Narula puts it, money is fiction that we all go along with.

암호화폐는 본질적으로 돈의 미래를 대표한다. 왜 그런지 이해하기 위해서 당신은 더 깊이 파고들어야 한다. 돈은 대체 무엇인가? 돈은 그 자체로는 가치가 없다. 이것은 단지 종이나 금속 조각이거나, 좀 더 이전에는 돌이나 나무 조각 또는 조개 조각일 뿐이다. 상품과 용역의 교환을 위한 거래매개체라는 가치를 부여하기 위해 문명 집단은 돈에 가치를 부여했다. 또는 TED강연의 Neha Narula가 말하는 것처럼, 돈은 우리 모두가 따라가는 허구적인 소설일 뿐이다.

Narula’s talk is one of the best explanations for the concept of money and how cryptocurrencies will change it.

Narula의 발언은 돈의 개념과 어떻게 암호화폐가 그 개념을 바꾸게 될 것인지를 제일 잘 설명하는 발언중 하나이다.

Cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum have shot into the consciousness of investors and the tech-savvy. Will these replace money as we know it?

Bitcoin과 Ethereum과 같은 암호화폐는 투자자들과 기술자들의 의식을 고취시켰다. 과연 이 암호화폐들은 우리가 알고있는 돈을 대체할 수 있을까?

One example is how money is digitally transferred today. When a credit card is used, or when an online money transfer or purchase is made, no actual paper bills or coins are exchanged. Instead, the money is represented digitally by ones and zeroes. And yet, there’s value to these digital representations because huge financial institutions like credit card companies and banks back or underwrite that value. They guarantee that these monetary transactions are valid.

한가지 예는 어떤 방식으로 오늘날 돈이 Digital 방식으로 거래되는 지이다. 우리가 신용카드를 사용하건, 온라인 송금을 하거나 구매를 할 때, 실제 종이 지폐이나 동전들은 사용되지 않는다. 대신, 0과 1이라는 Digital방식으로 표현되는 돈이 사용된다. 이런 Digital방식의 표현에는 아직 가치가 부여돼 있다. 그것은 아직 신용카드 회사들이나 은행들과 같은 거대한 금융 기관들이 그 가치를 뒷받침하고 있기 때문이다. 그들은 이런 화폐 거래가 유효하다는 것을 보증한다.

Bitcoin and Ethereum are the best-known cryptocurrencies today. (Source)

Bitcoin과 Ethereum은 오늘날 가장 잘알려진 암호화폐이다.

Cryptocurrencies are different in one fundamental way. They are money that can be spent, transferred, and received without the intermediary or underwriting role played by banks, etc. In short, they allow person-to-person money transactions to happen directly while taking the banks and other financial institutions out of the loop. They represent the true democratization of money. 

암호화폐는 근본적으로 다른 녀석이다. 이것은 중개하거나 인수하는 은행 등의 중개가 없이도, 사용되거나 양도 그리고 수령할 수 있는 돈이다.  간단히 말해 이것은 은행이나 다른 금융 기관의 Loop에서 벗어난 채로, 사람과 사람간의 직접적인 돈 거래가 가능하게 한다. 따라서 이것, 암호화폐는 돈의 진정한 민주주의를 상징한다.

Furthermore, they also make transactions cheaper: there are no more intermediaries involved charging, say, 10 to 20 percent for an overseas money transfer. Cryptocurrency transactions are also faster. A regular bank transfer can take days or weeks. Cryptocurrencies are exchanged in minutes or seconds. Another benefit is that cryptocurrencies are presently very hard to hack. Not so for banks and other financial companies which have lost millions upon millions of dollars to hackers.

나아가 이 암호화폐는 거래 비용을 더 싸게 만든다: 더이상 중개수수료 - 해외 송금의 경우 10~20% - 가 없다. 또한 암호화폐 거래는 더 빠르다. 일반적인 은행 거래에는 수일 또는 수주가 걸린다. 반면 암호화폐는 단 몇분 또는 몇초만에 거래가 된다. 암호화폐의 또 다른 장점은 현재로써 해킹하기가 매우 어렵다는 점이다. 이것은 수백만 달러에 달하는 해커들에게 잃는 은행과 다른 금융 기관들에게는 먼 이야기이다.

The technology behind cryptocurrencies

암호화폐 뒤에 숨겨진 기술

What makes all these possible for cryptocurrencies? It all has to do with the technology that creates, exchanges and secures them. That technology is called a “blockchain.” The simple explanation for it is this: for every cryptocurrency transaction, a record is made (as in a ledger), time stamped, and stored in millions of computers around the world simultaneously. All these records are strung together, chronologically, in real time, in blocks of information. These blocks are arranged in chains that are updated every ten minutes.

무엇이 이 모든 것들을 가능하게 하는가? 이 모든 것들은 그것을 생성하고 교환하고 보호하는 기술과 관련이 있다. 그 기술은 바로 "블록체인"이다. 이하 번역 생략

SEE ALSO  For the Love of Wines and Spirits: New Festivals from All Over the World to Drink to

Each new block is added to the previous blocks in the chain. This represents a record of present and previous transactions that are verifiable through data kept in millions of computers around the world. The data is also encrypted using the latest technology and the most advanced and powerful computers.

This is what makes cryptocurrency transactions “unhackable” at the moment. To modify, falsify, or fake a cryptocurrency transaction, one would have to break the encryption and change the data in all the blocks in all the chains in all the millions of computers in the worldwide network. Not easy to do.

Now, where does all this currency, this money, come from? From computer codes and programs. To create units of cryptocurrency, say, a Bitcoin, there are people called Bitcoin miners. These miners use computer programs to solve puzzles. Once a puzzle is solved, Bitcoins are generated. This adds to the world’s store of Bitcoins.

Not everyone can do this. For example, using even the most powerful laptop, it can take millions of years to solve a puzzle. Bitcoin miners use the most advanced programs and hardware to solve such puzzles in a short time.

So are we ready for the future of money? As with every new technology, there will be glitches and even dangers as it develops and gains wider use. For example, cryptocurrencies can be used to hide illegal transactions that benefit criminals or terrorists. And yet, it’s where our money is headed, hopefully for the good of everyone.

By  Angelique Moss