7월 11일 뉴스 사람들이 아직 Ethereum을 팔지 않는 이유

Why Haven't Ethereum Traders Cashed Out Yet
Ethererum 트레이더들이 아직 Ethereum 현금화하지 않은 이유

2017-07-11    Cointelegraph

출처: https://cointelegraph.com/news/why-havent-ethereum-traders-cashed-out-yet+&cd=17&hl=en&ct=clnk&gl=kr

In an interview with Vice, six Ethereum traders including physicists, scientists, entrepreneurs and students explained why they aren’t ready to cash out their savings stored in Ethereum’s native token, Ether.
    물리학자, 고학자, 기업가 그리고 학생들로 구성된 6명의 Ethereum 트레이더들은 Vice와의 인터뷰에서 그들이 왜 아직 Ethereum의 Native 토큰인 Ether을 가지고 있는지 왜 아직 팔 때가 안됐는지에 대해 설명했다.

Over the past year, within a 12-month period, the price of Ethereum’s Ether increased from $10 to $242, increasing by a staggering rate of 2,320 percent. With an initial investment of around $10,000, some Ethereum traders including Jason Pappafotis, a 37-year-old physicist based in Alabama, recorded hundreds of thousands of dollars in profit.
    해를 넘어 지난 12개월 동안, Ethereum의 Ether는 무려 2,320퍼센트라는 놀라운 상승률을 보이며, 10달러에서 242달러로 상승했다. 알라바마에 사는 37살의 물리학자 Jason Pappafotis를 포함해서 일부 Ethereum 트레이더들은, 약 1만 달러 정도의 초기 투자로 수십만 달러의 수익을 냈다.

Yet, most traders don’t intend to cash out their investments in the near future, considering the potential of the Ethereum network and the industry’s expectations for decentralized applications and decentralized autonomous organizations.
    아직 대부분의 트레이더들은 근미래에 Ethereum을 현금화하는 것을 고려하고 있지 않다. 이는Ethereum 네트워크의 가능성과, 탈중앙화된 어플리케이션 및 탈중앙화된 익명의 조직체에 대한 산업계가 거는 기대를 고려하고 있기 때문이다.

Long-term vision
장기 비전

Ethereum has experienced a rapid increase in value, primarily due to the emergence of the Enterprise Ethereum Alliance (EEA) and the initial coin offering (ICO) market. Recently, Cointelegraph reported that the ICO market crossed the $1 bln mark, officially becoming a billion dollar market on its own.
    Ethereum은 급격한 가격 상승을 보였는데, 그 주요한 원인은 EEA(이더리움 동맹 기업)와 ICO(Initial Coin Offerings) 시장의 등장때문이다. 최근, Cointelegraph는 ICO 시장규모가 10억 달러를 넘었다고 리포트했다. Ethereum 기반에서 공식적으로 10억 달러의 시장이 형성된 것이다.

Despite the lack of viable products and active user bases, ICOs are continuing to attract more investors from both the cryptocurrency community and institutional investors.
    실현 가능한 Product들과 활동적인 사용자층이 부족함에도 불구하고, ICO들은 지속적으로 더 많은 투자자들을 유입시키고 있다. 이렇게 유입된 투자자들은 암호화폐 커뮤니티에서 온 개인들, 기관 투자자들로 이루어지고 있다.

Getting to know
알게 되는 점들

Vice spoke to six early investors in Ethereum that have held Ether either since its pre-sale or since 2015. Most traders and investors in Ethereum, as well as other cryptocurrencies such as Litecoin and Ethereum Classic, are investing their money in digital currencies and assets to obtain a more thorough understanding of the structure, monetary policies and purposes of these cryptocurrencies.
    Vice는 Ether의 pre-sale 때부터 또는 2015년부터 Ether에 투자한 6명의 초기 투자자들과 이야기를 나누었다. Ethereum에 투자하는 대부분의 트레이더들과 투자자들은 (Litecoin과 Ethereum Classic같은 다른 암호화폐를 거래하는 트레이들/투자자들도 마찬가지로) 디지털 통화 및 자산에 투자함으로써 그들 암호화폐에 대한 Structure(구조), 통화 정책, 목적에 대한 철저한 이해를 확보하고 있다.

In May, multi-billion dollar investment firm Fidelity revealed that the company has been mining Ethereum and utilizing both Ethereum and Bitcoin as payments in order to grasp a better understanding of the two technologies.
    5월에, 수십억 달러 규모로 투자를 운용 피델리티에서는 Ethereum과 Bitcoin 기술에 대해 더 잘 이해하기 위해 - 자신들이 Ethereum을 채굴하고 있으며, Ethereum과 Bitcoin을 지불 수단으로 사용하고 있다고 밝혔다.

"We have built proofs of concepts that accept Bitcoin micro-transactions. We set up small Bitcoin and Ethereum mining operations, just done in the spirit of learning,” said Fidelity CEO Abigail Johnson. "
    피델리티 CEO인 Abigail Johnson은 다음과 같이 말했다. "우리는 Bitcoin 기반의 mircro-거래를 받아들일 수 있는 개념적 증명가능한 사실을 확보했다. 우리는 배우는 자세로 작은 규모로 Bitcoin과 Ethereum 채굴장을 운영하고 있다."

However, the vast majority of early investors have invested in Ethereum for its long-term vision of establishing an ecosystem for decentralized applications; an ecosystem that is censorship-free, transparent and fair for users, developers and stakeholders.
    그러나, Ethereum에 투자한 초기 투자자들의 대다수는 탈중앙화 어플리케이션을 구축하려는 Ethereum의 장기 비전을 보고 Ethereum에 투자했다. 이 Ethereum의 장기 비전은 (중앙화된 방식의) 검열에서 벗어나 모든 사용자들, 개발자들 그리고 이해관계자들에게 투명하고 공정한 Ecosystem을 말한다.

Experiments
시도되는 실험들

Currently, a wider range of organizations are experimenting with the Ethereum network and its smart contract technology. Some multi-billion dollar companies within the EEA including BHP Billiton, JPMorgan Chase and Microsoft, are attempting to use smart contracts to automate certain processes and operations.
    현재, 광범위한 조직들이 Ethereum 네트워크와 이 스마트 컨트랙트 기술을 가지고 실험을 시도하고 있다. EEA(Ethereum 기업체 연합)에 있는 BHP Billiton, JPMorgan Chase, Microsoft를 비롯한 일부 수십억 달러 규모의 기업들은 현재 특정 프로세스와 오퍼레이션(운영)을 자동화하기 위해 스마트 컨트랙트를 사용하려는 시도를 하고 있다

When companies successfully commercialize Ethereum and its framework for decentralized applications, the Ethereum network will start to handle actual user bases. As Coinbase co-founder Fred Ehrsam emphasized in the past, in order for Ethereum to handle one to 10 mln active users, it will need to scale by a factor of 100 times.
    기업들이 Ethereum 및 탈중앙화 어플리케이션에 대한 Ethereum 기반을 성공적으로 상업화하는 시점이 되면, Ethereum 네트워크는 실질적인 사용자 층을 확보하기 시작할 것이다. (주석: 현재까지는 상업화되지 않은 개념적 단계에서의 User층을 다루고 있는 반면 미래에는 실질적인 Product를 사용하는 User층을 다루게 될 것임) 관련하여 Coinbase의 공동 창업자 Fred Ehrsam는 과거에 다음과 같이 말한바 있다. "Ethereum 이 천만의 활동적인 사용자층을 확보하기 위해서는, 현재의 외연을 100배 규모로 확장시켜야 한다."

Still, a very active development community is working to scale the Ethereum network on a daily basis and traders are considering the long-term development of Ethereum.
    여전히, 매우 활동적인 개발자 커뮤니티에서는 Ethereum 네트워크의 확장성을 키우기 위해 매일 노력하고 있다. 그리고 트레이더들은 Ethereum의 장기적 Development를 고대하고 있다.

“A lot of people have told me to cash out. But I didn’t do it. This is only the beginning,” an early investor in Ethereum told Vice.
    Ethereum 초기 투자자 한명은 Vice에게 이렇게 말했다. "많은 사람들이 나에게 팔라고 했지만 팔지 않았다. 이것은 시작일 뿐이니까"

Joseph Young