9월 26일 뉴스 Blockchain History? IBM making its first Investment 블록체인의 역사? IBM의 첫투자가 임박했다

Blockchain History?
IBM Ventures Is Close to Making Its First Industry Investment 

블록체인의 역사?
IBM Ventures 의 블록체인 산업 첫투자가 임박했다.

9-21 Coindesk

출처: http://www.coindesk.com/blockchain-history-ibm-ventures-is-close-to-making-its-first-industry-investment

​

The venture arm of one of the most recognizable names in the tech industry hasn't yet put its money where its mouth is on blockchain – but that may be about to change.

테크 산업에서 저명한 회사인 IBM의 벤처부문은 아직 블록체인 투자를 하지 않았다. 그러나 아마도 이것은 오래가지 않을 것이다. (곧 투자를 시작할 것이다) 

While global tech giant IBM has so far focused mostly on investing employee time and energy into the emerging technology, it's only just now gearing up to take an equity stake in an industry startup. In what will no doubt be taken as a sign of the blockchain industry's maturity, for IBM Ventures, investing cash is finally becoming more attractive.

글로벌 테크 괴물 IBM은 지금까지 첨단 기술에 대부분의 시간과 에너지를 쏟았다. 그리고 "지금이야"를 외치며 스타트업(블록체인) 산업에서의 지분 확보를 위해 시동을 걸려 한다. 앞으로 블록체인 산업이 성숙기를 맞이할 거라는 신호들이 확실해지면서, 이 업계에 투자하는 것이 IBM Ventures (IBM의 벤처부문) 이 보기에 매력적이기 때문이다.

And with several hurdles removed from the investment firm's strategy – including, most notably, the need for the rounds to be Series B or higher – IBM Ventures has got its eyes on candidates.

그리고 투자 전략상 여러 후보군들이 제거됨에 따라서 (B급 또는 그 이상을 가려내기 위함이다), 점점 괜찮은 후보군들에 대해 IBM Ventures 가 눈독을 들이고 있다.

Christoph Auer-Welsbach, a partner at the firm, told CoinDesk:

IBM Ventures 에서 파트너로 일하는, Christoph Auer-Welsbach 는 다음처럼 말했다.

​

"From a time perspective, the time already is right."

"시기적 관점에서 볼 때, 지금이 적기이다."

Auer-Welsbach went on to shine a light on who the companies may be, hinting that the blockchain startups he's been watching are in the supply chain management and compliance verticals.

Auer-Welsbach는 그가 눈여겨 봤던 블록체인 스타트업이 Supply Chain 관리와 Compliance Vertical 분야에 있다는 힌트와 함께, 그들이 누구인지에 대해 암시했다. (주석: 누굴까? 한번 찾아보고 댓글로 업데이트할게요,)

Investing in blockchain

블록체인에 투자한다는 것

In short, a cash investment in a blockchain company is square in IBM Venture's sights, but there are several conditions that now need to be met. For starters, IBM's investments are expected to occur within 18 months to five years of the company's maturity – the widespread adoption of its product – and further, investments are limited to purveyors of business-to-business products.

간단히 말해, 블록체인 회사에 현금을 붓는 것은 IBM Ventures 에게 특별한 관점이겠지만,  동시에 여러 조건들이 맞아야하는 것을 의미한다. 스타트업 회사들의 경우, IBM의 투자는 18개월 이내에 이뤄질 것으로 예상되며, - 프로덕트가 시장에 널리 채택된 - 5년 정도의 성숙한 회사들이 그 대상이 될 것이다.  나아가, 투자는 B2B 프로덕트를 납품하는 업체들로 제한된다.

This last criteria is one of the reasons IBM has eschewed cryptocurrency applications, said Auer-Welsbach.

마지막 기준 (B2B 프로덕트 납품업체) 은 IBM이 암호화폐 어플리케이션을 차단했던 이유 중 하나이기도 하다. 

라고 Auer-Welbach는 말했다.

He told CoinDesk:

또한 그는 말했다:

"Most companies in the space are in the cryptocurrency field, which we don’t see from a B2B perspective as the ultimate angle for us to add value."

"우리(IBM Ventures) 는 우리의 가치창출을 위한 궁극적인 각도인 B2B 관점으로, 암호화폐 분야에 존재하는 대부분의 회사들을 바라보지 않는다."

Plus, IBM's main priority continues to be to creating critical mass around its blockchain platforms (IBM Blockchain Platform and Hyperledger Fabric), and this trumps generating revenue on any investments.

더하여, IBM 의 주요 우선순위는 큰 규모의 IBM만의 블록체인 플랫폼(IBM 블록체인 플랫폼 및 하이퍼렛저 기본구조)을 구축하는 데 있을 것이며, 이것은 어떤 투자라도 수익을 가져오는 최고의 패이다.

In order for a company to attract Auer-Welsbach's attention, then, it has to have a proven, repeatably successful business model, with multiple clients, making it better suited for the kinds of interaction that create a strong sense of community around a platform.

(블록체인 스타트업) 회사가 Auer-Welsbach 의 관심을 끌기 위해서는 여러 고객들과 함께 반복적으로 증명된 성공적인 비지니스 모델을 갖추고 있어야 한다. 바로 이런 비지니스 모델이 플랫폼을 주변으로 커뮤니티를 탄탄하게 둘러싸 상호작용을 원활히 만들어주기 때문이다.

For example, IBM Ventures recently opened up its coffers as the lead investor of a $15 million round in Lightbend, an open-source platform for users of the Scala machine-learning language that already has multiple corporate customers.

예를 들면, IBM Ventrues 는 주요 투자자로써 Ligthbend 라는 곳에 1천5백만 달러의 자금을 투자했다. Ligthbend는 이미 다수의 기업 고객을 보유하고 있는 Scala 머신러닝 언어 사용자들을 위한 Open-source 플랫폼이다.

Building the fabric

기본구조를 세운다는 것

But because there aren't many blockchain companies at that level, Hyperledger Fabric remains IBM's pride and joy for cultivating its work with the blockchain industry.

하지만 그 정도 수준의 블록체인 회사들은 많지 않기 때문에, IBM은 블록체인 산업계와 함께 하이퍼렛저 기본구조(Hyperledger Fabric)를 꾸며가는 재미와 함께 그런 하이퍼렛저 기본구조에 자부심을 가지게 될 것이다.

Within Hyperledger Fabric, groups of like-minded firms often develop into more formalized consortia – such as the global trade digitization effort led by shipping giant Maersk and a food safety effort spearheaded by Walmart.

하이퍼렛저 기본구조에서는, 생각이 맞는 회사들 그룹이 주도하여 때때로 더욱 공식적인 컨소시엄으로 발전하게 된다. 예를 들면 글로벌 무역 디지털화 시도에 앞장서는 물류 괴물 Maersk 와 Food Safety 시도에서 치고나가는 Walmart 가 바로 그렇다.

In interview with CoinDesk, the general manager of IBM's blockchain unit, Marie Wieck, elaborated on Auer-Welsbach's notion that the company wants to develop more such communities.

CoinDesk(본 뉴스 발행社)와의 인터뷰에서, IBM의 블록체인 유닛 General Manager 로 일하는 Marie Wieck 은 Auer-Welsbach 의 생각(위에서 말한 더 많은 커뮤티니들을 발전시키려는 회사의 생각)에 의견을 더했다. 

Specifically, Wieck said that IBM's internal investment in cloud computing could be seen as the "plumbing layer" of blockchain ecosystems, while outside IBM, getting institutional investors like Boldstart VC to back companies building enterprise solutions on Hyperledger Fabric is key to its mission.

특히, Wieck은 클라우드 컴퓨팅에 대한 IBM 회사 내부적인 투자를 "(마치) 블록체인 생태계의 배관을 까는 바탕(Layer)"으로 볼 수 있있다고 말했다. 한편 그는 IBM 회사 외부적으로는 하이퍼렛저 기본구조 기업 솔루션(Hyperledger Fabric Enterprise Solution)을 구축하는 회사들을 지원하는 Boldstart VC 와 같은 기관 투자자들을 끼는 것이 이러한 미션의 Key라고 말했다.  

In his work with Fabric, Auer-Welsbach is on the lookout for services that can be implemented with only minimal consulting, and platforms that can be adjusted for new industries with just a few "little tweaks here and there."

Auer-Welsbach 는 기본구조 (Fabric) 와 관련해서 최소한의 컨설팅만으로 구현가능한 본보기식 서비스와, 아주 조금의 "여기저기 약간의 조율" 로 새로운 산업에 맞게 조정될 수 있는 플랫폼을 작업중이다.

He concluded:

그는 다음처럼 결론을 내렸다:

"That's the time when I would say this is really interesting to us to invest in."

"우리가 정말 흥미를 느껴 투자하게 만드는 때가 바로 그 때이다."

Michael del Castillo